Jesteś tutaj:

Kategoria: Aktualności

Więcej o „PRZEKLAD JAKO BAJKA” – WARSZTATY TRANSLATORSKIE

30 września w klasie 3B odbyły się warsztaty prowadzone przez tłumacza języka niemieckiego ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury – pana Adama Lipszyca, który odwiedził naszą szkołę z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza.

Pan Adam Lipszyc powiedział kilka słów o pracy tłumacza i na przykładzie konkretnego utworu Franza Kafki „Kleine Fabel” pokazał młodzieży na czym polega praca tłumacza literatury. Tłumaczenie tego krótkiego utworu zajęło młodzieży blisko dwie godziny, co świadczy o tym jak precyzyjnie należy wyszukiwać, rozważać i decydować, które środki językowe, stylistyczne i interpunkcyjne najwierniej oddadzą sens i niuanse semantyczne tego, co zawarł w swoim utworze autor. Pan Adam Lipszyc porównał pracę tłumacza literatury do tańca, ponieważ tłumacz musi tańczyć tak, jak poprowadzi autor, który może być zarówno dobry, jak i kiepski. W tym drugim przypadku tłumacz stara się nadrobić i poprawić niedociągnięcia autora. I tutaj dochodzimy do sedna roli tłumacza, który dla czytelnika znajduje się często w tle i jest niewidoczny, a tak wiele od niego zależy.

Pan Adam Lipszyc zwrócił także uwagę na to, że pomimo rosnącej popularności tłumaczenia maszynowego, nie jest ono na tyle doskonałe, aby zastąpić profesjonalny przekład, zwłaszcza przekład literacki. Ingerencja człowieka wykształconego w tym kierunku – tłumacza jest i jeszcze długo będzie niezbędna.

W 1991 r. Międzynarodowa Federacja Tłumaczy ustanowiła dzień 30 września Międzynarodowym Dniem Tłumacza, aby zjednoczyć wszystkich zajmujących się przekładem na całym świecie i zwrócić uwagę na pracę tłumacza, jego problemy, sukcesy i specyfikę pracy. Dzień ten został ustanowiony jako święto tłumaczy na pamiątkę św. Hieronima – pierwszego tłumacza który żył w latach 331-347 i przetłumaczył Biblię z języka greckiego i hebrajskiego na łacinę. Jego przekład Biblii zwany Wulgatą jest uznawany jako oficjalny przez kościół rzymskokatolicki. Św. Hieronim jest patronem tłumaczy, bibliotekarzy i encyklopedystów.

Może część uczniów biorących udział w zajęciach zdecyduje się na karierę tłumacza?

Więcej informacji na temat zawodu i pracy tłumacza znajdziecie na stronie Międzynarodowy Dzień Tłumacza

Więcej o TERENOWE WARSZTATY EDUKACYJNE W POWSINIE : „JEŻELI ZMIENI SIĘ KLIMAT…”

Tematem warsztatów, w których uczestniczyła klasa 2c pod opieką Pani Doroty Wójcik-Wełpy i Pani Katarzyny Sarnackiej, były zmiany zachodzące w klimacie i skutki tych zmian na otaczającą nas przyrodę.

Zajęcia uświadomiły uczniom, że zmiana klimatu ma wpływ na wszystkie części świata, co powoduje, że w niektórych regionach ekstremalne zjawiska pogodowe i opady deszczu stają się coraz częstsze, podczas gdy inne cierpią z powodu ciężkich fal upałów i susz. Po warsztatach wiemy, że potrzebujemy działań w dziedzinie klimatu już teraz, w przeciwnym razie te skutki będą się tylko nasilać.

Uczestnicy wycieczki poznali rośliny, które rosły na terenie obecnej Polski w minionych erach, dowiedzieli się, dlaczego nie przetrwały i czemu znów można je tu uprawiać. Poznali też gatunki, które być może będą tworzyć szatę roślinną po zmianach klimatu.

Uczniowie obserwowali zmiany, które zachodzą w roślinach podczas jesieni i dociekali, co było przyczyną tych zmian.

Warsztaty edukacyjne "Jeżeli zmieni się klimat..." w Powsinie
IMG_20220923_104550
IMG_20220923_104900
IMG_20220923_112352
IMG_20220923_112448
IMG_20220923_112730
IMG_20220923_114413
IMG_20220923_114456
IMG_20220923_114546
IMG_20220923_122707
IMG_20220923_125042
previous arrow
next arrow
Więcej o TYDZIEŃ DLA PROFILAKTYKI CHORÓB ZAKAŹNYCH

W ramach Projektu Ministerstwa Edukacji Narodowej w dniach od 12 do 16 września 2022 odbył się w szkole Tydzień dla profilaktyki chorób zakaźnych. Tematem przewodnim tygodnia była profilaktyka chorób zakaźnych i przekazywanie wiedzy i umiejętności niezbędnych do dbałości o zdrowie własne i najbliższych.

Formuła kampanii edukacyjno-informacyjnej pozwala na uwzględnienie pomysłów i atrakcyjnych inicjatyw uczniów.

W ramach projektu odbyły się pogadanki na temat Profilaktyki chorób zakaźnych przeprowadzone przez nauczycielkę biologii Katarzynę Sarnacką. Uczniowie mieli możliwość wykonania pracy/plakatu techniką dowolną o tematyce promującej profilaktykę unikania chorób zakaźnych.

Prace uczniów oceniała Komisja w składzie: Katarzyna Sarnacka, Dominika Bronz, Ilona Tyc -Abram i Anna Gorzała.

Nagrodzeni uczniowie :

I miejsce – Wachnicka Natalia z klasy 2c

II miejsce – Wyżywniak Nikola z klasy 2c

Akhundova Dżamila z klasy 3c

III miejsce – Pietrzak Julia z klasy 2c

Jankowska Karolina z klasy 2c

Gratulujemy zwycięzcom i dziękujemy wszystkim za udział w konkursie!

Tydzień dla profilaktyki chorób zakaźnych w naszej szkole
Tydzień dla profilaktyki chorób zakaźnych w naszej szkole
Tydzień dla profilaktyki chorób zakaźnych w naszej szkole
previous arrow
next arrow

Do góry