Z okazji Międzynarodowego Dnia Tłumacza mieliśmy przyjemność gościć w naszej szkole pana Adama Lipszyca – tłumacza języka niemieckiego ze Stowarzyszenia Tłumaczy Literatury.
Międzynarodowy Dzień Tłumacza obchodzimy 30 września, aby zwrócić uwagę na zawód tłumacza, którego bardzo często nie zauważamy przy czytaniu jakiegokolwiek tekstu, a od jego pracy zależy zrozumienie, wrażenia i odbiór każdego przekazu.
Pan Adam Lipszyc zaprezentował wykład „Zadanie tłumacza w dobie przekładu maszynowego” na lekcji języka niemieckiego w klasie 4B u pani Doroty Wójcik-Wełpy. Następnie na przykładzie krótkiego tekstu Franza Kafki wprowadzał młodzież w tajniki przekładu literackiego. Uczniowie przekonali się, jakim wyzwaniom tłumacz musi stawić czoła, kiedy tłumaczenie jednego zdania zajęło im niemal 30 minut.
Wszyscy uczniowie aktywnie uczestniczyli w warsztatach i kto wie, może ktoś z nich zdecyduje się w przyszłości na taką drogę zawodową…
Serdecznie dziękujemy zarówno panu Adamowi Lipszycowi, jak i Stowarzyszeniu Tłumaczy Literatury za zorganizowanie lekcji. Spotkanie z tłumaczem literatury wpisuje się także w realizację Narodowego Programu Rozwoju Czytelnictwa w naszej szkole.
